MONTEVERDI. El retorno de Ulises a su patria. “Illustratevi o cieli”

PENELOPE

Illustratevi, o Cieli,

rinfioratevi, o prati!

Aure, gioite!

Gli augelletti cantando,

i rivi mormorando

or si rallegrino!

Quell’erbe verdeggianti, quell’onde sussurranti,

or si consolino!

Già ch’è sorta felice,

dal cenere troian,

la mia Fenice!

ULISSE

Sospirato mio sole!

PENELOPE

Rinnovata mia luce!

ULISSE

Porto quieto e riposo!

PENELOPE

Bramato sì, ma caro!

ULISSE

Bramato sì, ma caro!

PENELOPE

Per te gli andati affanni

A benedir imparo!

ULISSE

Non si rammenti

Più de’ tormenti!

PENELOPE

Sì, sì, vita, sì, sì!

ULISSE

Tutto è piacere!

PENELOPE

Sì, sì, vita, sì, sì!

Fuggan dai petti

dogliosi affetti!

ULISSE

Sì, sì, core, sì, sì!

PENELOPE

Tutto è godere!

PENELOPE, ULISSE

Del piacer, del goder

venuto è il dì!

Sì, sì, vita!

Sì, sì, core, sì, sì!

PENÉLOPE

¡Iluminaos, cielos!

¡Floreced, prados!

¡Aires, alegraos!

¡Que el canto de los pájaros

y el murmullo de los ríos celebren mi alegría!

¡Que las verdes hierbas

y las aguas rumorosas

encuentren ahora su consuelo,

pues en este día venturoso,

mi Fénix adorado,

ha renacido de entre las cenizas troyanas!

ULISES

¡Oh, mi adorado sol!

PENÉLOPE

¡Mi luz encontrada!

ULISES

¡Puerto de paz y descanso!

PENÉLOPE

¡Tan esperado como querido!

ULISES

¡Tan deseada como querida!

PENÉLOPE

¡Por ti las penas pasadas

soy capaz de olvidar!

ULISES

¡Que no se recuerden

nunca más los sufrimientos pasados!

PENÉLOPE

¡Sí, vida mía, sí!

ULISES

¡Todo es placer!

PENÉLOPE

¡Sí, vida mía, sí!

¡Arrojemos de nuestros pechos

los recuerdos dolorosos!

ULISES

¡Sí, corazón mío, sí!

PENÉLOPE

¡Todo es gozo!

PENÉLOPE, ULISES

¡Ha llegado el día

del amor y del gozo!

¡Sí, vida mía!

¡Sí, corazón mío, sí!

• Audición de la pieza siguiendo la letra en italiano.
• Volvemos a escuchar la pieza y leemos la traducción al español.
• Analizamos el ritmo, tono, tempo… ¿se corresponde con la escena narrada?, ¿a qué momento de la Odisea hace referencia?
• ¿Qué instrumento de cuerda predomina en esta pieza? (clavicordio: antecedente del piano).